حقق قسم التداول لدى «مورغان ستانلي» إيرادات في الربع الأول فاقت التوقعات، كما عادت قوة قطاع إدارة الثروات إلى المسار الصحيح أيضاً، وكلاهما حقق فوزاً رئيسياً للزعيم الجديد تيد بيك. الإيرادات من أعمال التداول بلغت 5.33 مليار دولار، متجاوزة تقديرات المحللين، وبعد الأرباح الهائلة التي حققها متداولو «غولدمان ساكس». حققت وحدة إدارة الثروات إيرادات بقيمة 6.88 مليار دولار، متفوقة على توقعات المحللين. بلغ صافي الأصول الجديدة في القسم، وهو مقياس رئيسي يتتبعه مراقبو «مورغان ستانلي»، 95 مليار دولار، وهو أعلى من الربعين السابقين مجتمعين، ويتجاوز ما يحتاجه البنك لتحقيق الهدف الذي سعى إليه لتنمية أعماله.

يواجه بيك، الذي تولى منصبه في يناير الماضي، التحدي المتمثل في إقناع المستثمرين بقدرته على تعزيز وتيرة النمو التي حددها سلفه، وإنعاش ثروات البنك الاستثماري الذي أشرف عليه، وتسريع عملية توسيع قطاع إدارة الثروات الضخم. في حين أن أعمال إدارة الأموال تنمو بشكل مطرد، فإن المديرين التنفيذيين حريصون على الاستفادة من إعادة فتح أسواق رأس المال التي يمكن أن تؤدي إلى المزيد من الصفقات والتداولات وأعمال جمع رأس المال.